46 year-old African-American male presents to the ER with a one day history of dull aching chest pain (left greater than right), productive cough, and palpitations.  The pain is worse upon deep inspiration.