58 year-old woman complains of 8-month history of weight loss and lump in her right breast.  She has developed severe right shoulder and right chest pain over the last 2 months.